1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=वैभव का मार्ग=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(चीन साहित्य लेखक से अनुकूलित
झिझी का इसी नाम का उपन्यास)

3
00:01:35,113 --> 00:01:37,960
=एपिसोड 18=

4
00:01:41,120 --> 00:01:41,920
दरवाज़ा खोलो!

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,719
दरवाजा खाेलें!

6
00:01:55,159 --> 00:01:56,359
मुझे बाहर निकालो!

7
00:01:56,719 --> 00:01:57,879
मुझे बाहर निकालो!

8
00:02:24,680 --> 00:02:25,599
दरवाजा खाेलें!

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
आग!

10
00:02:27,319 --> 00:02:28,240
मदद करना!

11
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
दरवाजा खाेलें!

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,599
आग!

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
आग!

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,719
आग!

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
जल्दी करो, आग बुझाओ!

16
00:02:40,319 --> 00:02:41,080
आस - पास!

17
00:02:41,280 --> 00:02:41,759
जल्दी करो!

18
00:02:41,759 --> 00:02:42,319
आ रहा!

19
00:02:42,759 --> 00:02:43,599
जल्दी करो, आग बुझाओ!

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,159
जल्दी!

21
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
पानी लाओ, जल्दी करो!

22
00:02:55,680 --> 00:02:56,479
आग जलाएं!

23
00:02:58,319 --> 00:02:59,400
जल्दी!

24
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
वह कहाँ है?

25
00:03:01,280 --> 00:03:01,680
वह भाग गई.

26
00:03:01,680 --> 00:03:02,120
उसके पीछे जाओ.

27
00:03:02,680 --> 00:03:03,759
जाओ उसे ढूंढो और उसे वापस लाओ!

28
00:03:03,919 --> 00:03:04,439
हाँ।

29
00:03:05,572 --> 00:03:10,559
(क्यूशुई मंडप)

30
00:03:11,439 --> 00:03:12,479
ऐसा लगता है

31
00:03:12,719 --> 00:03:13,639
सेना चलने वाली है.

32
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
एक बार जब लड़ाई शुरू हो जाती है,

33
00:03:14,840 --> 00:03:16,199
युमेन दर्रा तीन दिनों में बंद हो जाएगा।

34
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
गैनलिन टाउन से पोस्ट स्टेशन
नानझोउ को

35
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
निश्चित रूप से आदेश दिया जाएगा
सेना द्वारा.

36
00:03:20,120 --> 00:03:20,919
युवा भगवान यू,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,319
यदि हम अब और प्रतीक्षा करें,
कोई रास्ता नहीं होगा.

38
00:03:22,439 --> 00:03:23,120
छोड़ना।

39
00:03:23,120 --> 00:03:23,520
जल्दी करो।

40
00:03:24,759 --> 00:03:25,280
इंतज़ार।

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,560
मुझे अभी भी एक महत्वपूर्ण काम करना है।

42
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
यह जल्दी होगा.

43
00:03:29,159 --> 00:03:30,520
जाओ नौवीं युवा महिला को ढूंढो!

44
00:03:30,520 --> 00:03:31,240
पर्याप्त!

45
00:03:31,240 --> 00:03:32,439
वहां देखने लायक क्या है?

46
00:03:32,759 --> 00:03:34,159
जब से तुम गैनलिन आये,

47
00:03:34,159 --> 00:03:35,080
उस औरत की वजह से,

48
00:03:35,159 --> 00:03:36,520
आप पूरी तरह से ख़राब हो गए हैं!

49
00:03:36,520 --> 00:03:38,159
मत भूलना
हम आपके वरिष्ठ अधिकारी हैं,

50
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
तुम्हारे पिता नहीं!

51
00:03:39,280 --> 00:03:39,719
चल दर।

52
00:03:40,759 --> 00:03:41,439
चल दर।

53
00:03:41,599 --> 00:03:42,439
चलो अब चलते हैं.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,039
युवा मास्टर,

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
उसने वह आग स्वयं लगाई थी।

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,800
वह अपनी मौत चाह रही है।

57
00:03:48,800 --> 00:03:49,919
उसने न जाने का निश्चय कर लिया है।

58
00:03:49,919 --> 00:03:50,960
आप अपना जीवन बर्बाद नहीं कर सकते

59
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
एक महिला के लिए.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,400
चलो चलें, यंग मास्टर।

61
00:03:55,520 --> 00:03:56,319
चल दर।

62
00:04:09,199 --> 00:04:10,479
और खा।

63
00:04:10,919 --> 00:04:12,039
क्या आपके पास पर्याप्त कपड़े हैं?

64
00:04:12,840 --> 00:04:13,599
चिंता मत करो माँ.

65
00:04:13,599 --> 00:04:14,520
उन्हें सुरक्षित रखें।

66
00:04:14,520 --> 00:04:15,560
मैं आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करता हूं।

67
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
सुनिश्चित करें कि आप सुरक्षित वापस आएँ।

68
00:04:19,199 --> 00:04:19,720
घर छोड़ देना।

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
युचेंग कहाँ है?

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
युचेंग कहाँ है?

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
यह उसका ब्लेड है.

72
00:04:51,519 --> 00:04:52,680
कहाँ है वह?

73
00:04:56,279 --> 00:04:57,959
वह बाकी सबके साथ गया.

74
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
फिर वह अकेला क्यों है?
पहाड़ पर छोड़ दिया?

75
00:05:01,759 --> 00:05:03,199
कुछ कहो!

76
00:05:03,399 --> 00:05:04,040
सेन.

77
00:05:04,040 --> 00:05:04,560
सेन.

78
00:05:05,160 --> 00:05:05,800
सेन.

79
00:05:06,199 --> 00:05:07,560
कुछ तो बोलो.

80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
युचेंग कहाँ है?

81
00:05:16,639 --> 00:05:17,199
चल दर।

82
00:05:59,623 --> 00:06:03,102
(मेरी मंगेतर फू टिंग्युन के लिए)

83
00:06:09,560 --> 00:06:10,120
जल्दी करो.

84
00:06:10,759 --> 00:06:11,560
मुख्य बल के साथ पकड़ें.

85
00:06:11,639 --> 00:06:12,079
ठीक है।

86
00:06:16,850 --> 00:06:19,750
(पश्चिमी अभियान सेना)

87
00:06:21,360 --> 00:06:21,839
चलो चलें.

88
00:06:25,199 --> 00:06:26,000
झाओ लिंग.

89
00:06:28,040 --> 00:06:28,839
झाओ लिंग.

90
00:06:32,600 --> 00:06:34,160
झाओ लिंग, तुम कहाँ हो?

91
00:06:34,879 --> 00:06:35,759
झाओ लिंग.

92
00:06:39,759 --> 00:06:41,279
झाओ लिंग, तुम कहाँ हो?

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,279
मिस.

94
00:06:45,439 --> 00:06:46,000
मिस.

95
00:06:46,240 --> 00:06:46,639
कौन

96
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
क्या आप ढूंढ रहे हैं?

97
00:06:47,879 --> 00:06:48,920
मैं कमांडर झाओ की तलाश कर रहा हूं।

98
00:06:49,240 --> 00:06:50,279
झाओ लिंग कहाँ है?

99
00:06:52,519 --> 00:06:53,680
आपको मिस झी होना चाहिए।

100
00:06:53,680 --> 00:06:55,439
आपकी बहाली के लिए धन्यवाद
बाँस की पर्चियों से,

101
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
सैनिकों का मनोबल बढ़ गया है.

102
00:06:57,639 --> 00:06:59,160
कमांडर झाओ अब ठीक हैं.

103
00:07:00,519 --> 00:07:03,000
लेकिन सैन्य सभा के लिए तीसरा ड्रम
पहले ही बज चुका है.

104
00:07:03,120 --> 00:07:04,959
सेना पहले ही निकल चुकी है.

105
00:07:09,839 --> 00:07:10,560
(टिंग्युन।)

106
00:07:11,000 --> 00:07:12,079
(युद्ध अत्यावश्यक है।)

107
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
(हालाँकि मुझे तुम्हें छोड़ने का दुख है,)

108
00:07:14,639 --> 00:07:16,199
(मुझे यह मौका चाहिए।)

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
(सिर्फ आपके लिए नहीं)

110
00:07:19,519 --> 00:07:20,439
(लेकिन मेरे लिए)

111
00:07:21,279 --> 00:07:22,199
(सेन के लिए)

112
00:07:22,800 --> 00:07:23,639
(हमारे भाइयों के लिए)

113
00:07:25,959 --> 00:07:27,639
(इस दुनिया में न्याय के लिए।)

114
00:07:28,279 --> 00:07:29,040
(मेरी मंगेतर फू तिंगयुन को।)
(टिंग्युन।)

115
00:07:29,399 --> 00:07:30,519
(मुझे पाँच साल दीजिए।)

116
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
(अगर मैं युद्ध में गिर जाऊं,)

117
00:07:32,759 --> 00:07:34,240
(आपको एक अच्छा साथी ढूंढना होगा।)

118
00:07:34,759 --> 00:07:36,680
(मैं सितारे बन जाऊंगा
जो आपकी शादी के दिन को रोशन करता है।)

119
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
(अगर मैं जिंदा लौट आऊं)

120
00:07:40,079 --> 00:07:41,759
(मैं तुम्हें अत्याधिक पुण्य अर्जित कराऊंगा)

121
00:07:42,720 --> 00:07:43,879
(आपको एक महान उपाधि प्रदान करें
मेरी सगाई के उपहार के रूप में,)

122
00:07:43,959 --> 00:07:45,000
(और सूर्य और चंद्रमा द्वारा प्रतिज्ञा।)

123
00:07:46,120 --> 00:07:47,319
(आपका दिल कहाँ जाता है,)

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
(वहां मैं अनुसरण करूंगा।)

125
00:08:03,800 --> 00:08:04,399
श्री झाओ.

126
00:08:22,360 --> 00:08:23,439
(हमारे भविष्य में,)

127
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
(क्या हमारी शादी होगी?)

128
00:08:29,879 --> 00:08:31,160
(इस दुनिया में कुछ जोड़े)

129
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
(बिस्तर साझा करें लेकिन दिल नहीं)

130
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
(फिर भी सार्वजनिक रूप से भूमिका निभाएं।)

131
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
(कुछ एक दूसरे के साथ सम्मान से पेश आते हैं)

132
00:08:40,799 --> 00:08:42,039
(फिर भी दुनिया अलग रहती है।)

133
00:08:43,440 --> 00:08:44,519
(कुछ लोग मिलकर तूफानों का सामना करते हैं)

134
00:08:46,559 --> 00:08:47,840
(फिर भी समय से हारते हैं।)

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,279
(कुछ ने अपना कोर्स चला लिया है)

136
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
(फिर भी सभी एक साथ बंधे हुए हैं।)

137
00:09:00,240 --> 00:09:00,919
(टिंग्युन।)

138
00:09:02,759 --> 00:09:03,639
(मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।)

139
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
(जब किसी दिन हमारी शादी हो)

140
00:09:09,600 --> 00:09:10,960
(कैसी जोड़ी
क्या आपको उम्मीद है कि हम होंगे?)

141
00:09:12,519 --> 00:09:13,159
(श्री झाओ।)

142
00:09:13,639 --> 00:09:15,200
(मैं तुम्हें संजोना चाहता हूं)

143
00:09:15,879 --> 00:09:17,000
(और तुमसे प्यार करता हूँ।)

144
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
(क्या हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?)

145
00:09:32,919 --> 00:09:34,879
झाओ लिंग!

146
00:09:38,679 --> 00:09:41,039
झाओ लिंग!

147
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
झाओ लिंग!

148
00:09:50,320 --> 00:09:52,679
झाओ लिंग!

149
00:09:54,240 --> 00:09:56,559
झाओ लिंग!

150
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
झाओ लिंग!

151
00:10:06,960 --> 00:10:09,120
झाओ लिंग!

152
00:10:17,200 --> 00:10:19,639
झाओ लिंग!

153
00:10:20,159 --> 00:10:22,480
झाओ लिंग!

154
00:10:23,960 --> 00:10:24,639
तिंग्युन!

155
00:10:25,480 --> 00:10:27,399
झाओ लिंग!

156
00:10:28,200 --> 00:10:29,039
तिंग्युन!

157
00:10:29,159 --> 00:10:30,039
श्री झाओ.

158
00:10:30,039 --> 00:10:30,480
मत जाओ.

159
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
बहुत देर हो चुकी है.

160
00:10:32,120 --> 00:10:33,000
तिंग्युन!

161
00:10:33,480 --> 00:10:36,320
मैं यहाँ हूँ!

162
00:10:36,919 --> 00:10:37,879
मैं जल्द ही पकड़ लूंगा.

163
00:10:37,879 --> 00:10:38,639
मैं जल्द ही पकड़ लूंगा.

164
00:10:38,879 --> 00:10:39,600
ठीक है।

165
00:10:40,039 --> 00:10:40,480
चल दर।

166
00:10:54,432 --> 00:10:59,745
♪हवा पीली रेत उड़ा ले जाती है,
जैसे एक भव्य गीत बजता है♪

167
00:11:00,438 --> 00:11:04,111
♪एक अकेला सवार आगे बढ़ता है
सुदूर सीमा के लिए♪

168
00:11:04,200 --> 00:11:04,898
श्री झाओ.

169
00:11:06,440 --> 00:11:07,039
श्री झाओ.

170
00:11:07,092 --> 00:11:12,592
♪सड़क फैली हुई है,
हवा और रेत द्वारा निगल लिया गया♪

171
00:11:14,200 --> 00:11:17,519
अपना ख्याल रखना!

172
00:11:38,609 --> 00:11:44,135
♪हवा गरजती है,
फिर भी मेरी आत्मा को कभी ठंडक नहीं पहुंचती♪

173
00:11:44,455 --> 00:11:49,970
♪युद्ध के नगाड़े विशाल आकाश में गूंजते हैं♪

174
00:11:50,656 --> 00:11:56,400
♪मैं अपनी सिसकियाँ छुपाने के लिए आसमान की ओर हँसता हूँ♪

175
00:11:56,723 --> 00:12:02,081
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं इस जीवन को एक गाथागीत के रूप में देखता हूं♪

176
00:12:05,679 --> 00:12:07,159
मैं तुम्हारे वापस आने का इंतजार करूंगा.

177
00:12:20,625 --> 00:12:26,051
♪पीली रेत को हड्डियों को दफनाने दो
मैं कौन था♪

178
00:12:26,317 --> 00:12:32,240
♪फिर भी, मेरा संकल्प कभी नहीं डगमगाया♪

179
00:12:32,810 --> 00:12:38,476
♪मैं विनम्र शराब का एक कप उठाता हूं
गुजरती हवा को♪

180
00:12:38,776 --> 00:12:44,216
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं इस जीवन को एक गाथागीत के रूप में देखता हूं♪

181
00:12:47,965 --> 00:12:51,478
♪पीछे मुड़कर देखें,
मैं इस जीवन को एक गीत के रूप में देखता हूं♪

182
00:12:51,519 --> 00:12:52,200
(झाओ लिंग,)

183
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
(मुझ पर आपके प्यार का कर्ज है।)

184
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
(अब तक,
मैंने सोचा था कि आपकी पत्नी के रूप में,)

185
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
(यह पर्याप्त होगा)

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
(आपका सम्मान करने और समझने के लिए।)

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,759
(लेकिन अब, मुझे तुमसे अधिक प्यार न कर पाने का अफसोस है)

188
00:13:05,200 --> 00:13:05,840
(तुम्हें अधिक महत्व नहीं देता।)

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,759
(मैं केवल आपकी सुरक्षा के लिए प्रार्थना करता हूं
युद्ध के मैदान पर.)

190
00:13:10,240 --> 00:13:11,759
(महिमा की तलाश में जल्दबाजी न करें।)

191
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
(मैं गैनलिन टाउन में रहूंगा)

192
00:13:14,480 --> 00:13:15,159
(लालसा और इंतज़ार)

193
00:13:15,960 --> 00:13:16,559
(तिंग्युन)
(तुम्हारे लिए.)

194
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
(मो निवास)

195
00:13:26,799 --> 00:13:27,600
मैडम मो.

196
00:13:32,759 --> 00:13:34,320
पीली नदी लालटेन महोत्सव के बाद,

197
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
जनरल मो की बहाली का जश्न मनाने के लिए,

198
00:13:36,440 --> 00:13:37,039
मिस झी

199
00:13:37,039 --> 00:13:37,799
यह तैयार किया था.

200
00:13:44,279 --> 00:13:44,720
आना।

201
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
वह आपकी शपथ ली हुई माँ है।

202
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
मेरा प्रणाम.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
इस खूबसूरत नज़ारे को देखकर,

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
मुझे लगता है

205
00:14:25,639 --> 00:14:27,279
मेरा दिल खुल गया है.

206
00:14:28,600 --> 00:14:30,039
असीम रेगिस्तान में
अकेला धुआं सीधा उठता है;

207
00:14:30,799 --> 00:14:32,360
अंतहीन नदी के ऊपर सूरज गोल होकर डूबता है।

208
00:14:32,600 --> 00:14:33,200
मिस झी,

209
00:14:33,360 --> 00:14:34,360
क्या मैंने इसे सही सुनाया?

210
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
इतने खूबसूरत नज़ारे के साथ,

211
00:14:44,320 --> 00:14:45,919
घर में छोटी-मोटी परेशानियाँ,

212
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
अतीत की पीड़ा,

213
00:14:48,559 --> 00:14:49,279
और दुःख,

214
00:14:50,360 --> 00:14:51,320
सभी लगते हैं

215
00:14:52,080 --> 00:14:53,679
बह जाना

216
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
बादलों की तरह.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,159
(जिन्कगो गैनलिन टाउन में निकलता है)

218
00:15:25,159 --> 00:15:26,120
(पीले हो रहे हैं।)

219
00:15:26,960 --> 00:15:28,799
(पूरा आँगन सुनहरा होगा।)

220
00:15:30,240 --> 00:15:32,799
(सेन यार्ड में अपने कर्मचारियों का अभ्यास करता है
हर दिन सुबह होने से पहले.)

221
00:15:33,440 --> 00:15:35,080
(जब हवा पत्तों को ऊपर की ओर घुमाती है)

222
00:15:35,360 --> 00:15:36,120
(वह चिल्लाता है,)

223
00:15:36,799 --> 00:15:38,279
("बादल-विभाजन रुख,
श्री झाओ ने मुझे यह सिखाया।")

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,679
(अब,)

225
00:15:39,879 --> 00:15:41,960
(वह तीन लकड़ी के डंडे उड़ाकर भेज सकता है
एक प्रहार से.)

226
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
(झेंग सैन ने पुराने कुएं की चरखी को ठीक किया
आँगन के कोने में.)

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,840
(सन्यांग ने उबले हुए नए गेहूं के बन्स बनाए)

228
00:15:49,120 --> 00:15:50,159
(खजूर से भरा हुआ।)

229
00:15:50,679 --> 00:15:51,840
(उसने कहा जब तुम लौट आओगे)

230
00:15:51,960 --> 00:15:53,279
(वह सुनिश्चित करेगी कि आपको स्वाद मिले।)

231
00:15:57,360 --> 00:15:59,080
(पांच साल बाद)
(मैं अन्य लड़कियों की तरह नहीं थी)

232
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
(खाली कमरे में बैठकर आंसू बहाएं।)

233
00:16:02,120 --> 00:16:03,240
(आपने जाने से पहले कहा था)

234
00:16:03,600 --> 00:16:04,720
("मेरे लिए रुको
अपना सैन्य गौरव अर्जित करने के लिए।")

235
00:16:05,559 --> 00:16:07,679
(मैंने आपके शब्दों को उकेरा है
खिड़की के कागज़ में।)

236
00:16:08,639 --> 00:16:09,919
(इसलिए नहीं
मैं चाहता था कि आप लापरवाही से लड़ें,)

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
(लेकिन क्योंकि
मुझे विश्वास था कि तुम जीवित लौट आओगे।)

238
00:16:14,519 --> 00:16:16,399
(तुम्हारे प्रति मेरा प्यार कभी कम नहीं हुआ।)

239
00:16:17,240 --> 00:16:18,919
(मुझे केवल इस बात का अफसोस है कि हम बहुत जल्दी अलग हो गए।)

240
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
(जब तुम वापस आओगे,)

241
00:16:21,720 --> 00:16:23,440
(मैं तुम्हें जीवन भर की भक्ति दूँगा)

242
00:16:24,039 --> 00:16:25,559
(जो गाँठ हमने बाँधी थी उसके बदले में।)

243
00:16:27,279 --> 00:16:28,039
(सुरक्षित रहें।)

244
00:16:29,000 --> 00:16:29,840
(जल्द लौटें।)

245
00:16:29,880 --> 00:16:35,440
♪ तूफ़ानी लहरों में पंख सहते हुए,
झूठे आरोप का दाग धो दो♪

246
00:16:35,613 --> 00:16:41,640
♪सभी आम लोगों को एक छत मिले,
हर लालटेन शांति से रहे♪

247
00:16:41,953 --> 00:16:47,280
♪इस विनम्र नाम को मुझे आगे ले जाने दो
भटकते जीवन के माध्यम से♪

248
00:16:48,236 --> 00:16:53,760
♪बुद्धि और रणनीति के साथ,
मैं बिना पछतावे के इस खेल में प्रवेश करता हूं♪

249
00:16:54,290 --> 00:16:57,023
♪अतीत को स्मृति से परे रहने दें♪

250
00:16:57,070 --> 00:17:01,590
♪असीम नीले आसमान के लिए इसका व्यापार करें
मुक्त और दूर तक उड़ने के लिए♪

251
00:17:01,903 --> 00:17:05,170
♪मैं नश्वर संसार से कोई दया नहीं चाहता♪

252
00:17:05,200 --> 00:17:06,079
युचेंग.

253
00:17:10,000 --> 00:17:10,640
प्रोत्साहित करना।

254
00:17:20,011 --> 00:17:23,584
(यांग युचेंग का मकबरा)

255
00:17:30,058 --> 00:17:35,380
♪एक बार बादलों के बीच एक पक्षी,
अब नश्वर संसार में गिर गया♪

256
00:17:36,430 --> 00:17:41,403
♪मेरे मंदिरों में ठंढ को आमंत्रित करना,
बीते दिनों के चेहरे पर पर्दा डालते हुए♪

257
00:17:41,438 --> 00:17:42,184
(झाओ लिंग,)

258
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
(इन वर्षों में)

259
00:17:43,559 --> 00:17:44,839
(मैंने एक महिला विद्यालय चलाया है)

260
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
(बांस की पर्चियों को पुनर्स्थापित किया गया)

261
00:17:46,319 --> 00:17:47,400
(पुन: डिज़ाइन की गई सैन्य वर्दी)

262
00:17:47,960 --> 00:17:50,240
(तीन बार सराहना की गई
और काउंटी रिकॉर्ड में दर्ज किया गया।)

263
00:17:50,559 --> 00:17:52,000
(मैंने अपना मुकाम खुद अर्जित किया है
इस दुनिया में.)

264
00:17:53,960 --> 00:17:54,680
(झाओ लिंग,)

265
00:17:56,079 --> 00:17:57,759
(मैं भी आपका गढ़ बनना चाहता हूं।)

266
00:17:57,957 --> 00:18:01,120
♪भटकते जीवन से♪

267
00:18:01,917 --> 00:18:04,378
♪बुद्धि और रणनीति के साथ♪

268
00:18:04,400 --> 00:18:05,599
(युद्ध का मैदान अंतहीन रूप से फैला हुआ है।)

269
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
(बीकन की आग बिना रुके जलती रहती है।)

270
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
(जब मैं सोचता हूं
मेरे आदमियों के साथ लड़ने का,)

271
00:18:12,279 --> 00:18:14,160
(यह जानने से हमारे परिवारों की सुरक्षा होती है
और प्रियजनों,)

272
00:18:15,240 --> 00:18:16,319
(यह इसके लायक लगता है।)

273
00:18:18,240 --> 00:18:18,839
(चिंता मत करो.)

274
00:18:19,599 --> 00:18:20,440
(तुम्हारे लिए)

275
00:18:20,599 --> 00:18:21,680
(मैं अपने जीवन के प्रति सावधान रहूँगा।)

276
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
(मैंने जितनी अधिक मौतें देखी हैं,)

277
00:18:26,519 --> 00:18:27,680
(जितना अधिक मैं जीना चाहता हूं।)

278
00:18:29,200 --> 00:18:30,519
(जितना अधिक मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।)

279
00:18:32,519 --> 00:18:33,440
(टिंग्युन।)

280
00:18:35,400 --> 00:18:37,000
(आप मेरे एंकर हैं।)

281
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
मिस झी!

282
00:18:40,039 --> 00:18:40,799
मिस झी!

283
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
सीमा पर शानदार जीत!

284
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
सीमा पर शानदार जीत.

285
00:18:44,799 --> 00:18:46,319
सामने वाले भाई कहते हैं

286
00:18:46,400 --> 00:18:47,599
श्री झाओ ने सैन्य योग्यता अर्जित की है।

287
00:18:47,799 --> 00:18:49,039
वह जल्द ही राजधानी लौटेंगे
उसके इनाम के लिए.

288
00:18:49,359 --> 00:18:50,240
क्या हमें चाहिए

289
00:18:50,440 --> 00:18:51,799
राजधानी की ओर भी लौटें

290
00:18:52,119 --> 00:18:53,279
श्री झाओ का स्वागत करने के लिए?

291
00:18:57,433 --> 00:18:58,952
(हम जल्द ही फिर मिलेंगे।
ध्यान रखना. झाओ लिंग.)

292
00:19:01,960 --> 00:19:02,720
राजधानी को लौटें।

293
00:19:05,372 --> 00:19:09,023
(राजधानी)

294
00:19:14,188 --> 00:19:15,094
(ली निवास)

295
00:19:22,440 --> 00:19:23,839
(सेना में बात फैल गई)

296
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
(कि वह मारता है
खून की एक बूंद गिराए बिना।)

297
00:19:25,359 --> 00:19:26,599
(और उसके आदमी)

298
00:19:26,599 --> 00:19:28,240
(कुछ भी नहीं पर रोकें
सैन्य योग्यता अर्जित करने के लिए।)

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,759
(कोई आश्चर्य नहीं कि वह बहुत छोटा है)

300
00:19:30,759 --> 00:19:31,920
(फिर भी बहुत सारे पुण्य अर्जित किये हैं।)

301
00:19:32,279 --> 00:19:33,039
(वह बनने के लिए पूरी तरह से उठ खड़ा हुआ)

302
00:19:33,039 --> 00:19:35,119
(एक वरिष्ठ चौथी रैंक
उत्तर पश्चिम में सहायक कमांडर।)

303
00:19:36,279 --> 00:19:37,039
कमांडर झाओ.

304
00:19:37,960 --> 00:19:39,319
यदि आपके परिवार के सदस्य हैं
आपका साथ देने के लिए,

305
00:19:39,640 --> 00:19:41,240
कृपया अपना सामान जल्दी से पैक करें

306
00:19:41,519 --> 00:19:42,759
और हमारे साथ राजधानी लौट आओ।

307
00:19:42,759 --> 00:19:43,240
कोई ज़रुरत नहीं है।

308
00:19:44,759 --> 00:19:46,160
मैं अकेला ही वापस चला जाऊंगा.

309
00:19:46,440 --> 00:19:47,640
कमांडर झाओ, मैंने सुना

310
00:19:47,640 --> 00:19:48,880
आपकी एक मंगेतर है.

311
00:19:49,200 --> 00:19:50,759
क्या आप गैनलिन टाउन नहीं जायेंगे?
उसे लेने के लिए?

312
00:19:50,759 --> 00:19:51,440
मैं हूं

313
00:19:55,440 --> 00:19:56,480
अभी तक सगाई नहीं हुई.

314
00:20:16,759 --> 00:20:17,759
बहुत दिनों से नहीं मिला,

315
00:20:19,279 --> 00:20:20,119
सलाहकार ली.

316
00:20:22,599 --> 00:20:23,000
अरे नहीं।

317
00:20:24,799 --> 00:20:25,880
अब आप हैं

318
00:20:26,440 --> 00:20:28,559
राजस्व प्रभाग के निदेशक
राजस्व मंत्रालय में.

319
00:20:30,799 --> 00:20:31,559
अच्छा ऐसा है।

320
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
एक बार जब आप यू परिवार के जहाज पर चढ़ेंगे,

321
00:20:35,160 --> 00:20:36,319
आपका करियर निश्चित रूप से सुचारू रूप से चलता है।

322
00:20:36,799 --> 00:20:38,039
चिकनी की बात हो रही है...

323
00:20:38,759 --> 00:20:40,599
मैं कभी भी आपकी तुलना कैसे कर सकता हूँ,

324
00:20:41,359 --> 00:20:42,440
कमांडर झाओ?

325
00:20:46,079 --> 00:20:47,640
जब आप तैनात थे
गंडू सर्किट में,

326
00:20:48,720 --> 00:20:50,160
आपने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया

327
00:20:50,480 --> 00:20:51,720
और चांदी का गबन किया।

328
00:20:52,359 --> 00:20:53,839
अब सबूत पुख्ता हैं.

329
00:20:54,799 --> 00:20:56,799
कायदे से, मुझे तुम्हें गिरफ्तार करना होगा।

330
00:20:57,519 --> 00:20:58,559
तुम कुछ भी नहीं हो

331
00:20:58,559 --> 00:21:01,359
लेकिन एक मामूली सहायक कमांडर
उत्तर पश्चिम से.

332
00:21:02,480 --> 00:21:04,680
तुम्हें क्या अधिकार है?
एक राजधानी अधिकारी को गिरफ्तार करने के लिए?

333
00:21:05,119 --> 00:21:06,440
हमारे राजवंश के कानून के अनुसार,

334
00:21:06,759 --> 00:21:08,440
आपको रिपोर्ट करना होगा
न्याय मंत्रालय को,

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,119
और एक संयुक्त परीक्षण से गुजरें
तीन न्यायिक कार्यालयों द्वारा.

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,759
दृढ़ विश्वास के बाद ही
क्या आप गिरफ़्तारी कर सकते हैं?

337
00:21:13,759 --> 00:21:16,279
आज तुम मेरे घर में घुस आओ
सैनिकों के साथ.

338
00:21:16,599 --> 00:21:18,920
यह सरासर अराजकता है.

339
00:21:19,160 --> 00:21:20,680
यह व्यक्तिगत बदला है.

340
00:21:23,799 --> 00:21:24,960
आप ही बताओ,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
हमें कौन सी व्यक्तिगत शिकायत है?

342
00:21:29,519 --> 00:21:31,359
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

343
00:21:32,039 --> 00:21:33,880
आपसे कहने को क्या है?

344
00:21:34,400 --> 00:21:35,359
प्रमाण?

345
00:21:39,599 --> 00:21:41,079
अगर मैं चाहूँ तो यह अस्तित्व में रह सकता है।

346
00:21:44,200 --> 00:21:45,920
उतना ही

347
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
जैसी मुझे जरूरत है.

348
00:21:50,640 --> 00:21:51,720
ये तो कुछ भी नहीं है

349
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
लेकिन एक ज़बरदस्त फ्रेम-अप!

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
चूंकि मुझमें हिम्मत थी
आओ और तुम्हें गिरफ्तार करो,

351
00:21:58,880 --> 00:22:01,359
मैं आश्वस्त हूं
मुझे वह गबन की हुई चाँदी मिल सकती है।

352
00:22:02,000 --> 00:22:03,319
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप इसे अभी सौंप दें

353
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
और इसे स्वीकारोक्ति कहें।

354
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
अपने पीछे के सह-षड्यंत्रकारियों के नाम बताएं,

355
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
और मैं इसे आपकी योग्यता के रूप में गिनूंगा।

356
00:22:10,039 --> 00:22:10,880
मुझे किस योग्यता की आवश्यकता होगी?

357
00:22:11,559 --> 00:22:12,799
मैं एक ईमानदार अधिकारी हूं.

358
00:22:13,039 --> 00:22:14,160
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

359
00:22:14,799 --> 00:22:15,640
जहाँ तक आपकी बात है,

360
00:22:15,839 --> 00:22:16,880
आपने अपने अधिकार क्षेत्र का उल्लंघन किया,

361
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
और एक वफ़ादार अधिकारी की बदनामी की।

362
00:22:18,119 --> 00:22:19,480
मैं स्वयं सम्राट से प्रार्थना करूंगा!

363
00:22:20,640 --> 00:22:22,160
फिर तुम,

364
00:22:22,920 --> 00:22:25,599
वह मनहूस औरत
तुमने तो शादी भी नहीं की,

365
00:22:26,160 --> 00:22:27,519
और आप सब

366
00:22:27,839 --> 00:22:29,880
उत्तरपश्चिमी मोंग्रेल

367
00:22:30,880 --> 00:22:32,839
सभी मेरे साथ नीचे आएंगे.

368
00:22:35,720 --> 00:22:36,559
अफ़सोस की बात है।

369
00:22:39,119 --> 00:22:41,000
मेरे कुछ पारिवारिक संबंध हैं.

370
00:22:42,559 --> 00:22:43,920
कोई गुट नहीं, कोई पत्नी नहीं.

371
00:22:44,720 --> 00:22:46,079
मुझे रोकने के लिए कुछ भी नहीं.

372
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
इसलिए मैं आपका मामला देखूंगा

373
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
बिल्कुल अंत तक.

374
00:23:05,638 --> 00:23:06,698
(ली निवास)

375
00:23:06,720 --> 00:23:07,359
श्री झाओ.

376
00:23:08,480 --> 00:23:09,839
मिस झी आती है
कल राजधानी में.

377
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
क्या आप उसे देखने नहीं जा रहे हैं?

378
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
(माई लॉर्ड,)

379
00:23:24,599 --> 00:23:25,880
(मुझ पर दया करो.)

380
00:23:26,279 --> 00:23:27,640
(मैं इन सभी वर्षों में उनके साथ रहा हूँ)

381
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
(और कभी भी एक पल का आनंद नहीं लिया
सौभाग्य का.)

382
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
(मुझे केवल उसके द्वारा नीचे खींचा जा रहा है।)

383
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
(मैंने तुम्हें वापस बुलाया है
अपने कर्तव्यों पर रिपोर्ट करने के लिए।)

384
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
(आपको गुप्त रूप से जांच करनी है
सैन्य धन का गबन।)

385
00:23:48,640 --> 00:23:50,160
(भ्रष्ट अधिकारियों को गिरफ्तार करो)

386
00:23:50,359 --> 00:23:51,480
(जिन्होंने राज्य को कमजोर कर दिया है।)

387
00:23:52,559 --> 00:23:54,440
(मेरे कुछ पारिवारिक संबंध हैं।)

388
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
(कोई गुट नहीं, कोई पत्नी नहीं।)

389
00:23:57,200 --> 00:23:58,599
(मुझे रोकने के लिए कुछ भी नहीं।)

390
00:23:59,079 --> 00:24:01,559
(अंत तक.)

391
00:24:10,794 --> 00:24:13,601
(पूंजी विशेषताएँ)

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,039
तुम्हारी माँ

393
00:24:24,039 --> 00:24:25,000
राजधानी के बाहर रहता है.

394
00:24:25,240 --> 00:24:26,599
वह शहर में कम ही आती है.

395
00:24:27,119 --> 00:24:28,000
तुम दो

396
00:24:28,160 --> 00:24:29,319
अच्छी बात करनी चाहिए.

397
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
धन्यवाद अंकल.

398
00:25:19,960 --> 00:25:20,799
तिंग्युन.

399
00:25:22,799 --> 00:25:23,599
माँ।

400
00:25:24,319 --> 00:25:25,440
मेरी प्यारी बेटी.

401
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
इतना खराब भी नहीं।

402
00:25:38,799 --> 00:25:40,960
ऐसा नहीं लगता कि तुम्हें कष्ट हुआ है।

403
00:25:54,519 --> 00:25:56,039
लेकिन आपके हाथ

404
00:25:57,759 --> 00:25:59,119
थोड़े कठोर हैं.

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,680
मैंने तुम्हें विफल कर दिया है, माँ।

406
00:26:05,559 --> 00:26:06,599
इन सभी वर्षों में,

407
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सका.

408
00:26:09,599 --> 00:26:11,160
यह काफी है कि तुम वापस आ गये।

409
00:26:12,119 --> 00:26:13,079
मैंने कभी नहीं सोचा

410
00:26:13,920 --> 00:26:15,319
हम

411
00:26:15,720 --> 00:26:17,119
फिर कभी एक-दूसरे को देखेंगे।

412
00:26:32,119 --> 00:26:33,160
इन सभी वर्षों में,

413
00:26:33,960 --> 00:26:35,440
आपके पत्र पढ़ना,

414
00:26:35,839 --> 00:26:37,799
तुम्हें बढ़ते हुए देखना,

415
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
नए दोस्त बनाना,

416
00:26:41,039 --> 00:26:42,480
मुझे ऐसा महसूस हुआ जैसे मैं था

417
00:26:43,119 --> 00:26:44,559
आपके माध्यम से एक नया जीवन जी रहा हूँ।

418
00:26:46,319 --> 00:26:47,759
यदि तुमने मुझे न सौंपा होता

419
00:26:48,599 --> 00:26:50,160
उस समय श्री झाओ को,

420
00:26:51,319 --> 00:26:52,640
मैं वहां कभी नहीं होता जहां मैं आज हूं।

421
00:26:53,279 --> 00:26:55,680
तुम हमेशा एक लड़की रही हो
अपने खुद के दिमाग के साथ.

422
00:26:56,759 --> 00:26:57,799
मैं बस

423
00:26:57,799 --> 00:26:59,519
मैं जो भी कर सकता था कोशिश की।

424
00:26:59,880 --> 00:27:01,480
लेकिन आपका निर्णय सही था.

425
00:27:02,480 --> 00:27:03,839
आपने झाओ लिंग में कुछ देखा।

426
00:27:04,640 --> 00:27:05,480
आप दोनों

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,480
होने वाले थे.

428
00:27:12,759 --> 00:27:14,319
लेकिन मुझे डर है, माँ,

429
00:27:17,240 --> 00:27:19,400
उसने मुझे खींच लिया

430
00:27:19,400 --> 00:27:20,359
एक घातक स्थिति से बाहर,

431
00:27:22,359 --> 00:27:23,960
केवल मेरे लिए उसका नेतृत्व करना

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,319
दूसरे में,

433
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
जहां उसे अपनी जिंदगी दांव पर लगानी पड़ती है

434
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
उनके करियर और भविष्य पर.

435
00:27:38,279 --> 00:27:39,759
इस दुनिया में,

436
00:27:39,880 --> 00:27:41,920
हानि और लाभ

437
00:27:42,519 --> 00:27:43,880
एक दूसरे को संतुलित करें.

438
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
क्या मायने रखता है

439
00:27:50,599 --> 00:27:52,480
कि आप दोनों दिल से एक हैं।

440
00:27:52,720 --> 00:27:53,480
तो आपको अवश्य करना चाहिए

441
00:27:53,759 --> 00:27:55,039
एक साथ खड़े रहो

442
00:27:56,039 --> 00:27:57,319
और वही जोखिम उठाएं.

443
00:28:00,200 --> 00:28:02,279
इस पूरे समय,
मैं तुम्हारे लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ,

444
00:28:04,319 --> 00:28:06,000
और फिर भी मुझे इससे डर लगता है।

445
00:28:14,759 --> 00:28:16,680
इन सभी वर्षों में आप कैसे रहे,
माँ?

446
00:28:19,160 --> 00:28:20,319
और पिताजी,

447
00:28:22,880 --> 00:28:24,279
क्या वह ठीक है?

448
00:28:24,920 --> 00:28:26,559
आपके पिता राजधानी से बाहर रहते हैं,

449
00:28:27,359 --> 00:28:28,640
एक झोपड़ी में शोक मनाते हुए।

450
00:28:29,960 --> 00:28:32,920
मैं उसके साथ रहता हूँ, सादगी से खाता हूँ,
चुपचाप रहना, सूत्र जपना।

451
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
सब ठीक है।

452
00:28:36,279 --> 00:28:37,920
आपकी सातवीं भाभी

453
00:28:38,599 --> 00:28:39,880
बहुत ही नेक और संतानोचित है.

454
00:28:40,440 --> 00:28:42,359
वह बाहरी इलाकों से आती-जाती रहती है
रोज रोज,

455
00:28:42,359 --> 00:28:43,200
हमारी देखभाल कर रहे हैं

456
00:28:43,599 --> 00:28:44,960
बिना कभी थके।

457
00:28:52,319 --> 00:28:53,279
पिता...

458
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
क्या वह अब भी मुझे स्वीकार करने में असमर्थ है?

459
00:29:02,039 --> 00:29:03,039
सब कुछ

460
00:29:03,119 --> 00:29:04,359
समय लेता है।

461
00:29:07,319 --> 00:29:09,119
अभी के लिए, बस जाओ,

462
00:29:09,599 --> 00:29:11,359
और अपने स्वयं के मामलों का ख्याल रखें.

463
00:29:13,319 --> 00:29:14,079
मेरे पास है

464
00:29:14,960 --> 00:29:16,559
मेरी अपनी योजनाएं.

465
00:29:17,480 --> 00:29:19,319
तुम्हें मेरी चिंता करने की जरूरत नहीं है.

466
00:29:32,359 --> 00:29:33,039
याद।

467
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
यहाँ यह क्षेत्र

468
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
इंपीरियल अकादमी के बगल में है
और कन्फ्यूशियस का मंदिर।

469
00:29:35,759 --> 00:29:36,839
जो आते हैं और चले जाते हैं

470
00:29:36,839 --> 00:29:38,319
सभी विद्वान और ज्ञानी पुरुष हैं।

471
00:29:38,559 --> 00:29:40,359
यहां से हर छात्र गुजरता है

472
00:29:40,519 --> 00:29:42,400
या तो अमीर है या कुलीन.

473
00:29:43,799 --> 00:29:45,200
यह निवास आगे है

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
काफी अच्छा लग रहा है.

475
00:29:46,119 --> 00:29:47,200
पूछी गई कीमत क्या है?

476
00:29:48,559 --> 00:29:50,000
आपकी अभी तक शादी नहीं हुई है, मिस।

477
00:29:50,440 --> 00:29:52,559
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप किस परिवार से आते हैं?

478
00:29:52,559 --> 00:29:53,839
क्या आपकी मंगनी हो गयी है?

479
00:29:54,119 --> 00:29:55,599
कौन सा ऑफिशियल पोस्ट
क्या आपका भावी पति धारण करता है?

480
00:29:55,599 --> 00:29:56,799
अदालत में?

481
00:29:56,799 --> 00:29:57,720
आप

482
00:29:58,039 --> 00:29:59,880
बस इस बात की चिंता करो कि घर का भुगतान किसने किया।

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
अपने पति के परिवार की चिंता क्यों?

484
00:30:01,359 --> 00:30:03,079
किसी भी तरह से आपकी कमी नहीं होगी।

485
00:30:04,519 --> 00:30:06,079
मैं जियांगन के झी परिवार से आता हूं।

486
00:30:06,400 --> 00:30:08,440
Xie राजधानी में व्यवसाय करता है

487
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
मेरी मां और मेरे चाचा का है.

488
00:30:11,279 --> 00:30:12,839
हालाँकि मैं किसी आधिकारिक परिवार से नहीं हूँ,

489
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
मेरे पास कुछ साधन तो हैं.

490
00:30:15,119 --> 00:30:16,480
आवास चुनते समय,

491
00:30:16,640 --> 00:30:17,799
मैं महसूस करके चलता हूं.

492
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
मैं अग्रिम भुगतान चाँदी में करता हूँ।

493
00:30:19,839 --> 00:30:21,039
मैं इसे जल्द ही निपटाना चाहूंगा

494
00:30:21,039 --> 00:30:21,839
मेरे स्थानांतरण की व्यवस्था करने के लिए.

495
00:30:22,359 --> 00:30:24,000
लेकिन यह निवास

496
00:30:24,440 --> 00:30:26,319
पहले ही नजर लग चुकी है
यंग मैडम यू की.

497
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
वह इसे अपने पिता के लिए खरीदना चाहती है,

498
00:30:28,279 --> 00:30:29,880
मास्टर फैन, अपनी अकादमी के लिए उपयोग करने के लिए।

499
00:30:30,799 --> 00:30:31,960
जहाँ तक इस घर की बात है,

500
00:30:32,079 --> 00:30:33,440
इसका पिछला मालिक

501
00:30:33,440 --> 00:30:34,720
पद संभाला

502
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
राजस्व प्रभाग के निदेशक की
राजस्व मंत्रालय में.

503
00:30:36,599 --> 00:30:38,400
मेरा वास्तव में कोई अपराध नहीं है।

504
00:30:38,559 --> 00:30:39,680
लेकिन यू परिवार

505
00:30:39,680 --> 00:30:41,599
लंबे समय से राजधानी में जड़ें जमाई हुई हैं।

506
00:30:41,960 --> 00:30:43,519
यदि वह यह घर खरीदती है,

507
00:30:43,680 --> 00:30:46,039
इस सड़क पर हर संपत्ति
मूल्य में वृद्धि होगी.

508
00:30:47,359 --> 00:30:48,440
आप उचित बात रखते हैं.

509
00:30:49,559 --> 00:30:51,359
लेकिन मेरी खरीदारी आज

510
00:30:51,559 --> 00:30:52,480
बस नहीं है

511
00:30:52,480 --> 00:30:54,279
आपके साथ एक एकल लेनदेन।

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,319
मैं गंडू सैन्य सर्किट से आता हूं।

513
00:30:57,440 --> 00:30:58,640
मेरे पास संबंध हैं

514
00:30:58,640 --> 00:30:59,559
उत्तर पश्चिम सैन्य परिवारों के लिए.

515
00:31:00,200 --> 00:31:01,240
मैं आगे आ गया हूं

516
00:31:01,519 --> 00:31:03,039
उनके लिए रास्ता तलाशने के लिए.

517
00:31:03,599 --> 00:31:05,559
हम एक-दूसरे के करीब रहने के आदी हैं।

518
00:31:06,119 --> 00:31:07,319
अगर मैं यहीं बस गया

519
00:31:07,440 --> 00:31:08,720
और इसे अपना घर बनाओ,

520
00:31:09,079 --> 00:31:11,039
फिर पूरी सड़क

521
00:31:11,240 --> 00:31:12,759
भर दिया जाएगा
सैन्य अधिकारियों की पत्नियों के साथ.

522
00:31:13,960 --> 00:31:15,039
यदि तुम मुझे बेचते हो,

523
00:31:15,240 --> 00:31:16,359
आप सचमुच हैं

524
00:31:16,359 --> 00:31:17,839
समृद्धि की पूरी सड़क बेच रहे हैं।

525
00:31:19,279 --> 00:31:19,920
बहन।

526
00:31:19,926 --> 00:31:20,546
(वानफैंग गार्डन)

527
00:31:20,559 --> 00:31:21,599
- आओ.
- बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

528
00:31:21,599 --> 00:31:22,160
वास्तव में।

529
00:31:22,759 --> 00:31:23,559
बहन,

530
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
मैं मिलना चाहूँगा

531
00:31:25,200 --> 00:31:26,559
गांडू की यह अद्भुत महिला,

532
00:31:26,759 --> 00:31:28,200
और देखें कि वह वास्तव में कैसी है।

533
00:31:28,519 --> 00:31:30,279
एक खरीद,
और वह पूरी सड़क घेर लेती है।

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,279
मुझे भी पीछे हटना होगा.

535
00:31:32,720 --> 00:31:34,160
तुमने कहा था कि तुम उससे मिलना चाहते हो।

536
00:31:34,359 --> 00:31:35,720
इसलिए मैंने उसे यहां आमंत्रित किया

537
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
आपके लिए मंच तैयार करने के लिए.

538
00:31:37,160 --> 00:31:37,960
वे कहते हैं

539
00:31:37,960 --> 00:31:39,279
वह एक अद्भुत महिला हैं.

540
00:31:39,599 --> 00:31:40,480
वह रही है

541
00:31:40,480 --> 00:31:41,720
काउंटी रिकॉर्ड में दर्ज किया गया
तीन बार.

542
00:31:42,480 --> 00:31:43,359
तीन बार?

543
00:31:44,160 --> 00:31:45,039
बिल्कुल किस लिए?

544
00:31:45,759 --> 00:31:46,599
पहला,

545
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
महिला विद्यालय की स्थापना

546
00:31:48,240 --> 00:31:49,359
और लोगों को शिक्षित कर रहे हैं।

547
00:31:49,759 --> 00:31:50,640
दूसरा,

548
00:31:50,799 --> 00:31:51,960
बाँस की पर्चियाँ संकलित करना

549
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
स्थानीय इतिहास को पुनर्स्थापित करने के लिए.

550
00:31:53,720 --> 00:31:54,519
तीसरा,

551
00:31:55,279 --> 00:31:56,559
सैन्य वर्दी में सुधार

552
00:31:56,559 --> 00:31:57,839
सेना का मनोबल बढ़ाने के लिए.

553
00:32:04,640 --> 00:32:05,680
टिंग्युन?

554
00:32:19,480 --> 00:32:21,319
क्या आप वही नहीं हैं?
उस पूरे हुज़ौ रेशम के साथ?

555
00:32:21,720 --> 00:32:22,839
तुम यहां क्यों हो?

556
00:32:23,759 --> 00:32:25,799
वानफैंग गार्डन सभी के लिए खुला है।

557
00:32:26,240 --> 00:32:28,480
हर जगह से विद्वान
जगह किराये पर ले सकते हैं और भोज की मेजबानी कर सकते हैं।

558
00:32:29,119 --> 00:32:30,000
टिंग्युन अवश्य होगा

559
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
एक अतिथि को आमंत्रित किया गया
एक काव्य क्लब द्वारा.

560
00:32:32,160 --> 00:32:33,200
लेकिन

561
00:32:34,599 --> 00:32:36,440
तुम अभी भी कपड़े पहने हुए क्यों हो?
एक अविवाहित महिला के रूप में?

562
00:32:37,519 --> 00:32:38,680
अगर मुझे ठीक से याद है,

563
00:32:39,039 --> 00:32:40,640
इस वर्ष आप चौबीस वर्ष के हैं।

564
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
चौबीस साल की और अभी तक शादी नहीं हुई।

565
00:32:42,200 --> 00:32:42,640
वास्तव में।

566
00:32:43,839 --> 00:32:45,240
मेरी मंगेतर का नाम झाओ है।

567
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
वह गंडू सैन्य सर्किट में कार्य करता है

568
00:32:47,480 --> 00:32:49,279
चौथे दर्जे के सहायक कमांडर के रूप में।

569
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
क्या यह हो सकता है?

570
00:32:50,680 --> 00:32:51,720
वही झाओ लिंग

571
00:32:51,720 --> 00:32:53,160
जो लहरें बना रहा है
राजधानी में,

572
00:32:53,640 --> 00:32:54,440
कमांडर झाओ?

573
00:32:54,759 --> 00:32:56,400
क्या वह अभी भी अविवाहित नहीं है?

574
00:32:56,680 --> 00:32:57,359
सही।

575
00:32:58,319 --> 00:32:59,839
जब हम योंगनिंग प्रान्त में थे,

576
00:32:59,839 --> 00:33:01,240
मुझे आपका उपनाम समझ नहीं आया.

577
00:33:01,359 --> 00:33:02,440
मुझे ही याद है

578
00:33:02,440 --> 00:33:04,000
आपने हुज़ौ रेशम पहना हुआ था।

579
00:33:05,519 --> 00:33:06,359
मेरा उपनाम

580
00:33:06,359 --> 00:33:07,119
झी है.

581
00:33:07,119 --> 00:33:08,079
झी?

582
00:33:08,680 --> 00:33:09,160
फिर

583
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
क्या आप उत्तर पश्चिम से आये हैं?

584
00:33:11,680 --> 00:33:12,200
हाँ।

585
00:33:12,480 --> 00:33:14,599
मैं गैनलिन टाउन में सेना के साथ रहा हूं
अब पांच साल के लिए.

586
00:33:17,279 --> 00:33:18,920
आप वह अद्भुत महिला हैं.

587
00:33:19,279 --> 00:33:20,400
मिस झी

588
00:33:20,400 --> 00:33:21,480
गैनलिन टाउन का.

589
00:33:21,960 --> 00:33:23,079
मिस झी?

590
00:33:24,319 --> 00:33:25,839
सचमुच कितना दुर्लभ अतिथि है।

591
00:33:25,839 --> 00:33:26,960
यहाँ काफी धूप है.

592
00:33:26,960 --> 00:33:28,000
कृपया अंदर जाइये और बैठ जाइये।

593
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
आप सभी उसका साथ बनाये रखें।

594
00:33:37,039 --> 00:33:38,480
देखिये मैंने क्या किया है.

595
00:33:38,720 --> 00:33:39,799
मुझे पूरी तस्वीर नहीं मिली

596
00:33:39,799 --> 00:33:40,960
उसे आमंत्रित करने से पहले.

597
00:33:41,200 --> 00:33:42,039
कौन जानता होगा

598
00:33:42,039 --> 00:33:44,000
यह मिस झी है,
आपके साथ एक इतिहास वाला?

599
00:33:44,720 --> 00:33:45,839
लेकिन घबराना नहीं।

600
00:33:46,119 --> 00:33:47,319
मैं तुम्हें उधार दूँगा

601
00:33:47,319 --> 00:33:48,480
आपको जो भी पैसा चाहिए.

602
00:33:49,559 --> 00:33:51,480
और जहां तक उस आवास की बात है
शिजिया हटोंग में,

603
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
यह जल्द ही आपका हो जाएगा।

604
00:33:52,960 --> 00:33:54,480
बस अपने व्याख्यानों पर ध्यान केंद्रित करें।

605
00:33:59,467 --> 00:34:01,273
(क्विनफैंग मंडप)

606
00:34:02,799 --> 00:34:04,200
डोंगशान काव्य वार्ता

607
00:34:04,359 --> 00:34:06,279
मेरे पिता द्वारा संकलित किया गया था

608
00:34:06,279 --> 00:34:07,119
अपने पूरे जीवन के प्रयास के साथ.

609
00:34:07,799 --> 00:34:09,320
उन्होंने अपना पूरा जीवन झोंक दिया

610
00:34:09,679 --> 00:34:10,800
इसे संकलित करने में.

611
00:34:10,880 --> 00:34:11,440
जब भी उद्धृत किया गया...

612
00:34:11,440 --> 00:34:12,639
हमें यंग लॉर्ड यू के बारे में बताएं।

613
00:34:14,239 --> 00:34:15,400
युवा भगवान यू.

614
00:34:17,400 --> 00:34:19,239
जब भी उद्धृत किया गया,
कविता का स्रोत नोट किया गया है।

615
00:34:19,400 --> 00:34:20,199
कला की हर चर्चा

616
00:34:20,320 --> 00:34:21,280
इसकी उत्पत्ति का पता लगाता है।

617
00:34:21,679 --> 00:34:23,440
वह विकास का परीक्षण करता है
टैंग और सॉन्ग प्रोसोडी का,

618
00:34:23,639 --> 00:34:25,760
और हमारे राजवंश के कवियों की आलोचना करता है।

619
00:34:26,079 --> 00:34:27,519
त्रिगुणात्मक सार पर अध्याय

620
00:34:27,880 --> 00:34:28,920
उनका बेहतरीन काम है.

621
00:34:29,490 --> 00:34:31,197
(डोंगशान कविता वार्ता)

622
00:34:32,159 --> 00:34:32,559
देखो.

623
00:34:32,840 --> 00:34:33,679
यह एक आर्किड है.

624
00:34:34,239 --> 00:34:34,960
मैंने सुना

625
00:34:35,159 --> 00:34:36,920
वह यंग मैडम यू और यंग लॉर्ड यू

626
00:34:37,119 --> 00:34:38,480
सबसे पहले ऑर्किड पर बंधा।

627
00:34:38,840 --> 00:34:39,519
कैसा रहेगा?

628
00:34:39,840 --> 00:34:41,119
हमें वह कहानी बता रहे हैं?

629
00:34:41,280 --> 00:34:42,440
जी कहिये।

630
00:34:42,440 --> 00:34:43,400
बताना ज़रूर।

631
00:34:43,559 --> 00:34:44,440
इसे हमारे साथ साझा करें.

632
00:34:46,840 --> 00:34:47,800
जारी रखें।

633
00:34:48,599 --> 00:34:50,199
चूँकि हर कोई इसे सुनना चाहता है,

634
00:34:50,199 --> 00:34:51,119
आगे बढ़ें और साझा करें.

635
00:34:56,599 --> 00:34:57,920
जब युवा भगवान यू

636
00:35:01,400 --> 00:35:03,360
मेरे पिता के अधीन पढ़ रहा था,

637
00:35:03,679 --> 00:35:05,119
उसे वह ऑर्किड मिल गया जिसकी मैंने खेती की थी।

638
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
इस तरह हमारी पहली मुलाकात हुई.

639
00:35:07,760 --> 00:35:09,239
बाद में एक कवि सम्मेलन में,

640
00:35:09,320 --> 00:35:10,639
उसने मुझे विजेता के रूप में चुना,

641
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
कह रहे हैं

642
00:35:13,119 --> 00:35:14,800
उसके दिल में जो था, उसे मैंने कैद कर लिया था.

643
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
कैसा अद्भुत है।

644
00:35:17,719 --> 00:35:18,719
और फिर क्या?

645
00:35:19,440 --> 00:35:21,039
जब मैं छोटा था तो मुझमें कुछ प्रतिभाएँ थीं।

646
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
बाद में, जब मैडम यू पास हुईं
हुआयिंग काउंटी के माध्यम से,

647
00:35:23,639 --> 00:35:24,880
उसने मुझे एक उल्लेखनीय युवा महिला का नाम दिया।

648
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
और कृतज्ञता से
मेरे पिता की शिक्षा के लिए,

649
00:35:28,119 --> 00:35:28,880
दो परिवार

650
00:35:29,239 --> 00:35:30,159
परिणय सूत्र में बंध गया

651
00:35:30,920 --> 00:35:31,880
और शादी की तारीख तय की.

652
00:35:33,280 --> 00:35:35,199
यंग लॉर्ड यू एक शीर्ष विद्वान हैं
जिन्होंने तीनों परीक्षाओं में उत्कृष्ट प्रदर्शन किया,

653
00:35:35,320 --> 00:35:36,519
और एक प्रतिष्ठित परिवार से आते हैं।

654
00:35:36,599 --> 00:35:38,360
युवा मैडम यू, आप निश्चित हैं
एक उत्कृष्ट मैच बनाया.

655
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
सचमुच.

656
00:35:39,760 --> 00:35:41,039
एक बेहतरीन मैच.

657
00:35:41,039 --> 00:35:41,639
फिर

658
00:35:41,639 --> 00:35:43,400
हम भी कैसे ढूंढ सकते हैं

659
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
इतना अच्छा पति?

660
00:35:44,400 --> 00:35:44,760
वास्तव में।

661
00:35:44,760 --> 00:35:46,400
कृपया हमें बताएं।

662
00:35:46,519 --> 00:35:48,480
सब कुछ एक साथ क्यों बताएं?

663
00:35:48,719 --> 00:35:50,760
आइए अगली बार तक प्रतीक्षा करें
बाकी के लिए.

664
00:35:52,733 --> 00:35:53,860
(डोंगशान कविता वार्ता)

665
00:35:57,199 --> 00:35:59,440
युवा मैडम यू वास्तव में प्रतिभाशाली हैं।

666
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
वह निश्चित रूप से जानती है
चीज़ें कैसे बनाएं.

667
00:36:02,079 --> 00:36:03,320
वह अपनी पकड़ बनाए रखने के लिए उस पर निर्भर रहती है।

668
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
उसके लिए इसे क्यों खराब करें?

669
00:36:06,400 --> 00:36:07,000
बात नहीं।

670
00:36:14,840 --> 00:36:16,079
मैडम वेई, आप बहुत कुछ हैं।

671
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
यह महफ़िल आपने बनाई है

672
00:36:17,360 --> 00:36:18,519
एक बड़ी सफलता.

673
00:36:18,960 --> 00:36:20,199
राजधानी की युवतियां

674
00:36:20,199 --> 00:36:21,159
सभी निमंत्रण के लिए होड़ में हैं।

675
00:36:22,760 --> 00:36:24,159
यह केवल किताबें पढ़ना है

676
00:36:24,159 --> 00:36:25,159
और उन्हें बेचना,

677
00:36:25,239 --> 00:36:26,679
थोड़ी चाँदी कमाना।

678
00:36:26,760 --> 00:36:28,159
यह आपके नेटवर्क का भी विस्तार करता है

679
00:36:28,760 --> 00:36:29,800
और सामाजिक संबंधों में मदद करता है।

680
00:36:35,320 --> 00:36:36,960
क्या आपने कभी सोचा है मैडम,

681
00:36:37,119 --> 00:36:38,599
क्यों यंग मैडम यू

682
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
उस आवास को खरीदने पर जोर देता है
शिजिया हटोंग में?

683
00:36:42,119 --> 00:36:44,599
यह उसके पिता, मास्टर फैन के लिए है।

684
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
यह उसके लिए काफी फ़िल्मी है।

685
00:36:48,119 --> 00:36:49,679
मैंने वह मास्टर फैन सुना है

686
00:36:49,679 --> 00:36:51,119
शांति और शांति पसंद करता है,

687
00:36:51,639 --> 00:36:53,119
और भीड़-भाड़ वाली जगहों से नफरत करता है।

688
00:36:58,519 --> 00:36:59,639
आपका क्या मतलब है?

689
00:37:02,159 --> 00:37:03,320
उस आवास के आसपास के पड़ोसी

690
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
सभी उच्च पदस्थ अधिकारी हैं।

691
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
उसे ट्यूशन फीस की कमी नहीं होगी,

692
00:37:06,840 --> 00:37:08,599
न ही अच्छी स्थिति वाले छात्रों के लिए।

693
00:37:09,079 --> 00:37:11,000
इससे उसका रुतबा बढ़ता है

694
00:37:11,000 --> 00:37:12,239
और अपना नेटवर्क फैलाती है.

695
00:37:13,079 --> 00:37:14,679
एक बार जब वह काफी मजबूत हो जाये,

696
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
ये सभाएं

697
00:37:16,679 --> 00:37:18,719
अब आप पर भरोसा करने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

698
00:37:24,280 --> 00:37:26,000
मैंने इसे दियासलाई बनाने वाले से सुना।

699
00:37:26,440 --> 00:37:28,639
युवा मैडम यू
अपने पिता के लिए एक स्कूल स्थापित करना चाहती है।

700
00:37:28,719 --> 00:37:30,000
इसी बात ने मुझे इस बारे में सोचने पर मजबूर किया।

701
00:37:33,079 --> 00:37:34,599
ऐसा लगता है यंग मैडम यू

702
00:37:34,599 --> 00:37:36,199
अपना खुद का ऑपरेशन शुरू करना चाहती है.

703
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
यदि हुज़ौ सिल्क ने मुझे याद न दिलाया होता,

704
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
मैं अभी भी अंधेरे में रहूंगा.

705
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
जाओ और यंग मैडम यू को बताओ

706
00:37:46,039 --> 00:37:46,920
वह

707
00:37:46,920 --> 00:37:49,159
मेरे खाते में चांदी
अन्यत्र आवश्यकता है.

708
00:37:49,480 --> 00:37:50,960
उसे स्वयं इसका पता लगाना होगा।

709
00:37:51,519 --> 00:37:52,159
हाँ।

710
00:37:54,440 --> 00:37:55,000
मिस झी.

711
00:37:55,031 --> 00:37:55,957
(कर्म)

712
00:37:55,958 --> 00:37:59,860
(ली माओ द्वारा तैयार किया गया विलेख)

713
00:37:59,920 --> 00:38:02,079
(मूल मालिक
इस निवास का स्थान लॉर्ड ली है।)

714
00:38:05,599 --> 00:38:07,559
यह विलेख, बीस वर्ष पूर्व दिनांकित,

715
00:38:08,072 --> 00:38:08,920
(दाचेंग का नौवां वर्ष)
लिखा है

716
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
पिछले साल बने कागज पर.

717
00:38:12,280 --> 00:38:14,000
यह स्पष्टतः एक जाली दस्तावेज है।

718
00:38:14,559 --> 00:38:15,159
झेंग सैन.

719
00:38:15,719 --> 00:38:16,639
यह कर्म ले लो

720
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
को

721
00:38:17,840 --> 00:38:18,960
न्याय मंत्रालय जेल,

722
00:38:19,159 --> 00:38:19,920
(कर्म)
और इसे श्री झाओ को दे दो।

723
00:38:21,920 --> 00:38:22,760
लॉर्ड ली.

724
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
आपके पास क्या है?

725
00:38:26,840 --> 00:38:27,760
इस आवास के बारे में क्या कहें?

726
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
यह निवास

727
00:38:30,519 --> 00:38:32,880
बीस साल पहले ही बेच दिया गया था।

728
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
उस समय,

729
00:38:35,079 --> 00:38:36,760
मैंने अभी तक अपना पद ग्रहण नहीं किया था.

730
00:38:37,440 --> 00:38:38,599
तो कैसे

731
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
क्या गबन हो सकता है?

732
00:38:48,400 --> 00:38:49,599
तो फिर ये कैसा है

733
00:38:51,320 --> 00:38:53,679
कि यह विलेख कागज पर लिखा गया है

734
00:38:55,960 --> 00:38:57,280
वह पिछले वर्ष ही बनाया गया था?

735
00:39:03,760 --> 00:39:05,159
एक आधिकारिक विलेख बनाना

736
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
और झूठी गवाही दे रहे हैं.

737
00:39:09,920 --> 00:39:10,719
कायदे से,

738
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
100 स्ट्रोक

739
00:39:14,079 --> 00:39:15,840
और 3,000 ली के लिए निर्वासन।

740
00:39:20,000 --> 00:39:21,639
लॉर्ड ली, आप पहले से ही खड़े हैं

741
00:39:21,639 --> 00:39:23,920
मृत्यु के द्वार पर.

742
00:39:26,199 --> 00:39:27,639
तुम्हारे पीछे वाला

743
00:39:28,679 --> 00:39:30,800
पहले से ही खुद को आपसे दूर कर रहा है।

744
00:39:32,480 --> 00:39:34,360
वह निश्चित रूप से आपकी मदद नहीं करेगा.

745
00:39:36,280 --> 00:39:37,400
अब कबूल करो,

746
00:39:38,920 --> 00:39:40,119
और यह आपकी योग्यता के रूप में गिना जाएगा।

747
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
शायद तू अपनी जान बचा ले।

748
00:39:51,599 --> 00:39:52,559
कैसा रहेगा?

749
00:39:54,159 --> 00:39:55,400
इस सूची को भरना

750
00:39:55,960 --> 00:39:57,039
नामों का?

751
00:40:12,599 --> 00:40:13,360
मिस झी.

752
00:40:14,679 --> 00:40:15,719
श्री झाओ

753
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
अभी तक वापस नहीं आया.

754
00:40:17,280 --> 00:40:18,960
क्या उसे कुछ हो सकता था?

755
00:40:29,519 --> 00:40:32,000
झाओ लिंग हाल ही में बहुत अहंकारी हो गया है।

756
00:40:32,159 --> 00:40:34,320
इसकी देखभाल के लिए किसी को बुलाओ।

757
00:40:35,159 --> 00:40:36,000
जी महाराज।

758
00:40:40,800 --> 00:40:41,599
(गुलाब पेस्ट्री।)

759
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
(टिंग्युन इस उपचार के लिए तरसता था)

760
00:40:43,800 --> 00:40:45,039
(जब वह गैनलिन टाउन में थी।)

761
00:40:45,559 --> 00:40:46,719
(आज उनका जन्मदिन है।)

762
00:40:47,199 --> 00:40:48,320
(शायद उसे यह पसंद आएगा।)

763
00:40:48,559 --> 00:40:49,039
क्षमा करें.

764
00:40:50,039 --> 00:40:51,519
मैं गुलाब की पेस्ट्री के दो डिब्बे लूँगा।

765
00:40:51,519 --> 00:40:51,920
अवश्य।

766
00:40:51,920 --> 00:40:52,679
सुनिश्चित करें कि वे ताज़ा हों।

767
00:40:53,239 --> 00:40:53,719
समझ गया।

768
00:40:54,039 --> 00:40:55,199
वे सभी ताज़ा बने हैं।

769
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
हत्या!

770
00:41:30,119 --> 00:41:30,679
श्री झाओ.

771
00:41:30,880 --> 00:41:31,639
क्या आप ठीक हो?

772
00:41:32,480 --> 00:41:33,239
मैं ठीक हूँ।

773
00:41:39,079 --> 00:41:39,800
जैसी कि आशा थी,

774
00:41:40,639 --> 00:41:42,400
अभी भी घर जाने का समय नहीं हुआ है.

775
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
अपना मुंह बंद रखो.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,039
मिस झी को मत बताना।

777
00:42:04,960 --> 00:42:05,639
मिस झी.

778
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
थोड़ा पानी लो.

779
00:42:30,400 --> 00:42:31,880
ये आतिशबाज़ी वाकई खूबसूरत हैं.

780
00:42:31,960 --> 00:42:33,719
उनसे भी ज्यादा
उस वर्ष गैनलिन टाउन में...

781
00:42:33,719 --> 00:42:34,280
नहीं.

782
00:42:35,880 --> 00:42:36,599
मैंने यह पहले भी कहा है.

783
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
कोई आतिशबाजी नहीं

784
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
डिस्प्ले से तुलना कर सकते हैं

785
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
श्री झाओ ने लगा दिया।

786
00:42:48,039 --> 00:42:48,760
कोई तुलना नहीं कर सकता.

787
00:42:53,608 --> 00:42:57,642
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

788
00:43:01,508 --> 00:43:05,800
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

789
00:43:07,588 --> 00:43:12,490
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

790
00:43:12,670 --> 00:43:15,120
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

791
00:43:16,236 --> 00:43:21,070
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

792
00:43:24,383 --> 00:43:31,276
♪मैं अलविदा कहकर दूर हो गया
मेरी आंखें आंसुओं से भर जाएंगी♪

793
00:43:32,390 --> 00:43:39,116
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

794
00:43:39,616 --> 00:43:43,400
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

795
00:43:43,577 --> 00:43:48,003
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

796
00:43:48,222 --> 00:43:53,915
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

797
00:43:57,679 --> 00:43:58,320
श्री झाओ.

798
00:43:59,440 --> 00:44:00,840
आपके घाव पर अभी तक पट्टी नहीं बाँधी गई है।

799
00:44:05,400 --> 00:44:06,119
श्री झाओ.

800
00:44:06,519 --> 00:44:07,679
ऊपर क्यों नहीं जाते

801
00:44:07,920 --> 00:44:08,800
और देख लो?

802
00:44:15,480 --> 00:44:16,639
मेरा कर्तव्य अधूरा है.

803
00:44:17,559 --> 00:44:18,760
मेरा भाग्य अनिश्चित है.

804
00:44:19,519 --> 00:44:21,159
अगर मैं इस तूफ़ान में मर जाऊं,

805
00:44:24,360 --> 00:44:25,280
फिर क्या?

806
00:44:28,360 --> 00:44:29,079
मैं उसे नहीं देखूंगा.

807
00:44:32,320 --> 00:44:33,840
बेहतर होगा कि हम दोनों को दुःख से बचा लिया जाए।

808
00:44:36,224 --> 00:44:41,480
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

809
00:44:44,352 --> 00:44:51,199
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

810
00:44:52,366 --> 00:44:58,800
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

811
00:44:59,474 --> 00:45:03,194
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

812
00:45:03,535 --> 00:45:07,828
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

813
00:45:08,174 --> 00:45:13,920
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

814
00:45:14,523 --> 00:45:16,890
(यू निवास)

815
00:45:17,840 --> 00:45:20,079
मैंने आपके पति की बात सुनी
न्याय मंत्रालय में काम करता है

816
00:45:20,480 --> 00:45:21,559
और जेल की देखरेख करता है.

817
00:45:22,039 --> 00:45:23,480
वह कोई नया पुण्य अर्जित करने वाला है।

818
00:45:24,599 --> 00:45:25,480
वे कहते हैं

819
00:45:26,199 --> 00:45:27,159
ली माओ

820
00:45:27,920 --> 00:45:28,840
कबूल करने वाला है.

821
00:45:34,719 --> 00:45:36,239
इस पक्षी के पंख अच्छे होते हैं।

822
00:45:36,599 --> 00:45:37,559
यद्यपि सुन्दर,

823
00:45:38,239 --> 00:45:39,280
यह शोर है.

824
00:45:39,280 --> 00:45:40,880
यह अपनी चोंच बंद नहीं रख सकता।

825
00:45:41,519 --> 00:45:43,480
यदि जीभ उपद्रव उत्पन्न करने वाली हो,

826
00:45:44,320 --> 00:45:45,599
इसे बहुत पहले ही काट देना चाहिए था।

827
00:45:47,719 --> 00:45:48,440
महोदया।

828
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

829
00:45:54,063 --> 00:45:56,637
(अगला एपिसोड)

830
00:46:02,880 --> 00:46:03,840
(मिस, देखो।)

831
00:46:04,039 --> 00:46:05,719
(कमांडर झाओ)

832
00:46:05,719 --> 00:46:07,360
(घर पर छापा मारने के लिए लोगों का नेतृत्व कर रहा है
अगले दरवाजे.)

833
00:46:09,400 --> 00:46:10,519
एक बार ली माओ की मृत्यु हो गई,

834
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
कमांडर झाओ
खुद खतरे में पड़ जायेंगे.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
इस चित्र में,

836
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
आपके लिए कोई जगह नहीं है.

837
00:46:16,679 --> 00:46:17,159
हालाँकि,

838
00:46:17,960 --> 00:46:19,079
दोषी अधिकारी ली माओ

839
00:46:19,440 --> 00:46:20,519
अपनी मृत्यु शय्या पर पश्चाताप किया

840
00:46:20,679 --> 00:46:21,840
और अपना गुनाह कबूल कर लिया.

841
00:46:22,039 --> 00:46:24,559
(स्मारक: गंडू सैन्य गबन)
उन्होंने अपने सह-षड्यंत्रकारियों के बारे में भी लिखा।

842
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
मैं महामहिम के फैसले का इंतजार कर रहा हूं।

843
00:46:40,280 --> 00:46:44,600
♪अतीत बीत जाता है
एक गिरते हुए पत्ते की तरह♪

844
00:46:48,200 --> 00:46:52,560
♪इतना हल्का, फिर भी मेरे कदम अभी भी रुके हुए हैं
आपके लिए♪

845
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
♪हर उत्थान और पतन के माध्यम से,
हमारी यादें बिना पछतावे के बनी रहती हैं♪

846
00:46:59,560 --> 00:47:02,360
♪समय के छल्लों में उकेरा गया♪

847
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
♪काश मैं कैसे रह पाता
थोड़ी देर और, लेकिन मैं नहीं कर सकता♪

848
00:47:11,360 --> 00:47:18,200
♪मैं दूर हो गया, डर है कि अलविदा भर देगा
मेरी आँखों में आँसू♪

849
00:47:19,080 --> 00:47:25,600
♪मेरे दिल की गहराई में अंकित,
फिर भी बिना कुछ बोले दफना दिया गया♪

850
00:47:26,560 --> 00:47:30,000
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

851
00:47:30,520 --> 00:47:34,720
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

852
00:47:35,000 --> 00:47:40,680
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪

853
00:47:52,800 --> 00:47:56,680
♪एक क्षणभंगुर क्षण के लिए, मैंने तुम्हें पाया
भीड़ में♪

854
00:48:00,600 --> 00:48:04,600
♪बिना एक शब्द बोले, तुम जगमगा उठे
मेरा आधा जीवन♪

855
00:48:06,320 --> 00:48:11,000
♪मौन में, शब्दों के लिए बहुत गहरा प्यार♪

856
00:48:11,320 --> 00:48:14,000
♪मेरे दिल के करीब रखा गया♪

857
00:48:15,080 --> 00:48:19,920
♪अब से, कोई और नहीं
इंतज़ार करने लायक है♪

858
00:48:23,440 --> 00:48:30,360
♪मैं किसी से नहीं डरता, दूर हो जाता हूँ
फिर कभी मेरे घर आओगे♪

859
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
♪अगर हम मिलकर अपना भविष्य बना सकते हैं,
कोई तूफान मेरे दिल को ठंडा नहीं कर सकता♪

860
00:48:38,600 --> 00:48:42,120
♪तुम्हारे हाथ की गर्माहट मेरे हाथ में♪

861
00:48:42,560 --> 00:48:46,920
♪अभी भी हमें विश्वास करने की इच्छा होती है♪

862
00:48:47,120 --> 00:48:52,840
♪जीवन भर के लिए एक वादा,
हमारे बिछड़ने के काफी देर बाद तक गूंजता रहा♪